xīshàngqínhéng
膝上琴横，Withzitheronmyknees, āichóudònglíqíng
哀愁动离情；I'mmovedtothinkofmyfar-offdear. zhǐxiàfēngshēng
指下风生，Myfingersplaywithease xiāosǎnòngqīngyīn
潇洒弄清音。Onzitherstringsamusicclear. suǒchuāngqiányuèsèmíng
锁窗前月色明，Beforemywindowscreenthemoonisbright; diāolánwàiyèqìqīng
雕阑外夜气清。Beyondthebalustradefreshisthenight. zhǐfǎqīng
指法轻，Mytoucheslight zhùqǐsāorénxìng
助起骚人兴。Wouldmakethepoets'vervefreer. tīng
听！OHear! zhènglòuduàn
正漏断，Fromwaterclocktherecomesnosound; rénchūjìng
人初静。Silencebeginstoreignallaround. （2）
xíshàngzūnqián
席上樽前，Atthebanquet,beforeacupofwine, qīnzhěnnàiwúyuán
衾枕奈无缘。Besidetheflowers,beneaththewillow, liǔdǐhuābiān
柳底花边，ForyearsI'vesungyou'vewrittenversefine. shīqǔyǐduōnián
诗曲已多年。Butwe'venochancetosharethequiltandpillow. xiàngrénwèiqiángǎnyán
向人未前敢言，WhatbeforeothersdareIsay? zìxīnzhōngdǎocāngtiān
自心中祷苍天。Icanonlyinmyheartpray. qíngyìjiān
情意坚，Thoughourlovefirmremain, měirìkōngxiàngjiàn
每日空相见。Yetdaybydaywemeetinvain. tiān
天！Whichday, shènshíjiē
甚时节，OHeaven,inourlife chéngyīnjuàn
成姻眷？Canwebemanandwife? 注释
风生：即生风，这里形容抚琴指法之快。
锁窗：即琐窗，窗棂记得的是连锁图案的窗，与下句“雕阑”对。
漏断：即尽，指夜已深。漏，即漏壶，是古代滴水计时的一种仪器。
衾枕奈无缘：怎奈无缘同床共枕。
祷告天：向苍天祷告，期盼老天助人遂愿。
赏析
古琴横放在膝上，悲哀的琴声牵动起人的离情。指法迅疾如风，潇洒地拨弄出淡雅之声。镂花的窗前明月当空，雕花的栏干外夜色凄清。手指轻动，引起诗人的雅兴。你听，漏声已断，正是夜深人静。
此曲写一位暗恋者的心态可谓曲尽其妙。一、二与三、四这一组对仗句含意丰富，既写出了他俩交往多年的时间长度，也写出了他们“席上樽前”、“柳底花边”过从往还的空间幅度，还写出了他们以诗曲相应相和的心律振度……但是他或她均未向对方吐露真情，更未敢在人前有片言只语，只是秘密地在心中祷告苍天……多么纯真、圣洁的感情啊，代言者的诗人已使我们从人物的爱中感到了崇高!但是诗人的笔力还未尽兴，他要再挖人物内心
的纵深一步：情深意坚，但每天只是空相见，一个“空”字包含了多少说不
尽的焦虑、怅惘、失落、期盼和希望与失望的轮环交替啊，何时才能步入婚姻的殿堂成了人物心灵中的最强音，这也正是诗人的点睛之笔：“愿天下有情人终成眷属”的崇高美好理想再一次在此得到了表现。
关汉卿的古诗大全