“轻拈斑管书心事，细折银笺写恨词”

  白朴<阳春曲·题情Tune:SongofSpring>

  qīngniānbānguǎnshūxīnshì

  轻拈斑管书心事，Itakeupmypenlightstainedwithtearstowrite  xìxīyínjiānxiěhèncí

  细析银笺写恨词。Myheart-feltgriefandthenIfoldthepaperwhite.  kěliánbúguànhàixiàngsī

  可怜不惯害相思，Alas!unusedtolastinglongingforamate,  zébèinǐgèkěnzìér

  则被你个肯字儿，Ittakesmesuchalong,longtimetowait  yǐdòuwǒxǔduōshí

  迤逗我许多时。Foryourvainpromiseofadate.  注释

  肯字:助动词。表示主观上乐意；表示接受要求

  阳春曲：曲牌名，又名“喜春来”、“惜芳春”。题情：曲题。

  斑管：有斑纹的竹子做成的毛笔。

  银笺：洁白的信笺。恨词：抒写离愁别恨的话。

  迤（yí）逗：勾引，挑逗。

  翻译

  轻轻拈着斑纹的竹子做成的毛笔写着心里的事情，细细的信笺抒写离愁别恨的话，可怜常常害相思之苦，都是你口中说的“肯”字，挑逗我等了多时。

  赏析

  写初恋少女被情人撩起情感的风波后又遭冷淡时的复杂心情。前两句说女主人公将银白色的信笺细细折来，然后轻拈有着美丽斑纹的毛笔，打算一字字一行行地抒写自己的心事。而她的心事，用一个词概括，就是“离恨”。第三句是女主人公的自叹之词，她初尝相思滋味，无计消除，而自悯自怜。最后两句说明女主人公这般相思这般恨，原来是因为她得到心上人的首肯。早已亲口许肯，却依然被“迤逗”，因而女主人公爱怨交加，恼恨绵绵。

  白朴的古诗大全

  

作者介绍

白朴（1226—？）原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。.?