张可久山坡羊·闺思 Tune: Sheep on the Slope - A Wife Bored yún sōng luó jì云 松 螺 髻，Her chignon lose as cloud, xiāng wēn yuān bèi香 温 鸳 被，Her lovebirds quilt

张可久朝天子·闺情 Tune: Skyill you pení 猜 破 风 流 谜。

徐再思折桂令·春情 Tune: Song of Moon Palace - Lovesickness píng shēng bú huì xiàng sī平 生 不 会 相 思，In early life I knew not what lovesickness is. cái huì xiàng

徐再思蟾宫曲·江淹寺 Tune: Song of Moon Palace - Tele of a Literary Genius zǐ shuāng háo shì shì fēi fēi紫 霜 毫 是 是 非 非，You wrote with brilliant pen on ups and

杨朝英水仙子·西湖探梅 Tune: Song of Daffodils - Mu Blosss at West Lake xuě qíng tiān dì yī bīng hú 雪 晴 天 地 一 冰 壶，The sky and earth look like icy pot after

宋方壶山坡羊·道情 Tune: Sheep on the Slope - A Carefree Drea qīng shān xiàng dài青 山 相 待，Blue hills greet and love bái yún xiàng ài白 云 相 爱，With white cl

吴西逸寿阳曲 · 四时 Tune: Song of Long-Lived Sun yíng xīn shì萦 心 事，Grief heavy on heart rě hèn cí惹 恨 词，Cant be written in word. gèng nà kān dòng rén qiū

吴西逸清江引·秋居Tune: Song of the Clear River - An Autu Night bái yàn luàn fēi qiū sì xuě白 雁 乱 飞 秋 似 雪，White wild geese fly pell-ll like autu snow; qīn

吴西逸天净沙 - 闲题 Tune: Sunny Sand - Written at Leisure zhǎng jiāng wàn lǐ guī fān长 江 万 里 归 帆，On thousand-le-long River pass east-going sails. xī fēng jǐ dù

郑光祖蟾宫曲 Tune: Song of Moon Palace bì qiú chén tǔ yā zhēng ān弊 裘 尘 土 压 征 鞍，My saddle laden with dust and outworn sable at, biān juàn niǎo lú huā鞭 倦 袅

白贲鹦鹉曲 Tune: Song of Parrot nóng jiā yīng wǔ zhōu biān zhù侬 家 鹦 鹉 洲 边 住，Living at Parrot Islet as I can, shì gè bú shí zì yú fù是 个 不 识 字 渔 父。

张养浩山坡羊·潼关怀古 Tune: Sheep on the Slope fēng luán rú jù峰 峦 如 聚，Peaks like brows knit, bō tāo rú nù波 涛 如 怒，Angry waves spit. shān hé biǎo lǐ tó

张养浩朝天子Tune: Skyward Song liǔ dī柳 堤，Willowy shores, zhú xī竹 溪，Baoo-lined strea rì yǐng shāi jīn cuì日 影 筛 金 翠。The sun sieves green and golden shades

张养浩水仙子 Tune: Song of Daffodils zhōng nián cái guò biàn xiū guān中 年 才 过 便 休 官，I aretired when Ive just passed d-age; hé gòng shén xiān yī yàng kàn合

项羽垓下歌 Xiang Yus Last Song lì bá shān xī qì gài shì 力 拔 山 兮 气 盖 世。I uld pull untains down, oh! With in and ght, shí bú lì xī zhuī bú shì 时 不

虞姬和项王歌 Reply to Xiang Yu hàn bīng yǐ luè dì 汉 兵 已 略 地，The foes have overrun our land; sì fāng chǔ gē shēng四 方 楚 歌 声。Fr all around they sing our s

刘彻秋风辞 Song of the Autu Wind qiū fēng qǐ xī bái yún fēi 秋 风 起 兮 白 云 飞，The autu wind rises, oh! And white ù huáng luò xī

司马相如凤求凰 Songs of the Lute fèng xī fèng xī guī gù xiāng 凤 兮 凤 兮 归 故 乡，O Phoenix, O Phoenix! I e to heland. fèng xī fèng xī guī gù xiāng 遨 游

李延年北方有佳人 Song of the Northern Beauty běi fāng yǒu jiā rén 北 方 有 佳 人，There is a beauty in the northern lands; jué shì ér dú lì 绝 世 而 独 立。Unequa

班婕妤怨歌行 To an Autu Fan xīn liè qí hite, jiǎo jié rú shuāng xuě 皎 洁 如 霜 雪。You are as cl

苏武留别妻 Su Wu to His Wife (III) jié fā e ever unite; ēn ài liǎng bú yí恩 爱 两 不 疑。We never doubt about our love. huā

卓文君白头吟 Song of the White Hair ái rú shān shàng xuě 皑 如 山 上 雪，Our love like snow on untains proud jiǎo ruò yún jiān yuè 皎 若 云 间 月。Was brigh

曹操苦寒行·北上太行山 Song of the Cold Endured běi shàng tài háng shān北 上 太 行 山，Northēi wēi艰 哉 何 巍 巍！Ho

曹操蒿里行 Graveyard Song guān dōng yǒu yì shì关 东 有 义 士，East of the Pass there，re heroes brave and bright;xìng bīng tǎo qún xiōng兴 兵 讨 群 凶。They rose in

曹操步出夏门行 Inditable Soul shén guī suī shòu神 龟 虽 寿，Although long lives the tortoise wise, yóu yǒu jìng shí犹 有 竟 时。In the end, he cannot but die. téng

刘祯赠从弟Pine-to My Cousin tíng tíng shān shàng sōng 亭 亭 山 上 松，The pine on hill-top towers high; sè sè gǔ zhōng fēng 瑟 瑟 谷 中 风。The winds in the va

曹丕燕歌行·秋风萧瑟天气凉 Song of a Lonely Wife qiū fēng xiāo sè tiān qì liáng 秋 风 萧 瑟 天 气 凉，The s the autu breeze; cǎo

曹植七步诗 Written While Taking Seven Paces zhǔ dòu rán dòu qí煮 豆 燃 豆 萁，Pods burned to ok peas; dòu zài fǔ zhōng qì豆 在 釜 中 泣。Peas weep in the pot, běn

嵇康赠兄秀才入军 第九首 To My Brother Giving up the Pen for the Sword liáng jì xián良 马 既 闲，On steed you go, lì fú yǒu huī丽 服 有 晖。In dress so bright. z

阮籍咏怀八十二首·其一 Reflexions yè zhōng bú néng i夜 中 不 能 寐，I íng qín起 坐 弹 鸣 琴。I rise and set to pla